You can use our services to translate your:
• Marketing materials
• Brochures
• Catalogs
• Press releases
• Website content
• Newsletters
• Annual reports
• Employee handbooks and guidelines
• And all other translation needs!

We offer the best Spanish translation:
• Our Spanish translators are professional, qualified, native speakers.
• Translations are proofread and edited by a professional editor/translator to guarantee the highest quality.

The best customer service in the industry at very competitive rates
• You can rely on us as your Spanish language consultant.
• We can create your ads or promotional materials; not just translate them into Spanish, but also make them Latino culture sensitive.

For rates, please contact us
• The average rate is 25 cents per word. Rates might change depending upon the difficulty of the content and the length of the document.
• Rates include the service of a professional translator and the revision of an editor/translator to ensure accuracy.
• We will always run the final rate by you before beginning the project.
• All documents must be received as a Word document to easily calculate your final quote.
• For page layout purposes, be aware that the Spanish version is typically 15% longer than the English version.

La Noticia Translation Services Mission
We have a high command of the Spanish language. Our accurate translations will make your materials look professional and will send the message that you care and respect your Spanish speaking clients. We do not use slang or idioms. We stick to the original Spanish language to ensure that every Latino person will understand your message and will not ever be offended by it. We have been successfully applying this principle in all our publications for the last twelve years, and it works!

For more information, or to get a quote, please contact:
Hilda H. Gurdian
704-568-6966 ext. 106
email: hgurdian@lanoticia.com

About us
La Noticia, Inc., has been serving the Charlotte community for more than twelve years. We have great presence in print, radio and Internet. Our main printed publication is La Noticia, The Spanish-Language Newspaper, which is the largest and most professionally done Spanish-language newspaper in the Carolinas. We also produce two magazines, Bienvenidos and Ventana Magica. We also have two weekly radio shows. Via Internet, we offer news and information through lanoticia.com and excelenteawards.com.

We organize the Latin American Excelente Awards, an annual gala created to celebrate the outstanding achievements of Latino business people and their supporters. We have been organizing Excelente for the last ten years. All proceeds from Excelente go to La Noticia Foundation, our charitable arm with the mission of providing scholarships to Latino students who have the grades and the desire to go to college, but do not have the financial means to do so. Every year we award four or five scholarships in the amount of $2,500 to very deserving Latino students.